La star nigériane Qdot s’est enfin prononcée sur la polémique suscitée par l’une de ses phrases (« Alagbara Cotonou olè ni bariga ») prononcée dans le clip « A ka toun MAHOU a », réalisé en feat avec l’artiste béninois Vano Baby. Dans une vidéo qu’il a réalisée ce vendredi 04 septembre 2020, Qdot a mieux expliqué ses propos, tenus en Yoruba.
Dans le clip vidéo « A ka toun MAHOU a », l’une des phrases du couplet de Qdot, prononcée en Yoruba, a été visiblement mal traduite et sortie de son contexte. Selon l’artiste nigérian, ce qui se dit sur les réseaux sociaux depuis la sortie du clip; est le contraire de ce qu’il a réellement dit. Les premières traductions relayées sur la toile faisaient croire que « Alagbara Cotonou olè ni bariga » signifie : « Le plus fort de Cotonou est le fainéant (le nul) à Bariga ».
A lire aussi : Benin : le rappeur Vano Baby refait surface (Vidéo)
Mais selon les explications de Qdot, « Alagbara Cotonou olè ni bariga » Est un proverbe yoruba qui signifie qu’une « personne peut être très influente dans son pays au Bénin et ne pas l’être au Nigeria et c’est aussi valable pour un Nigérian qui peut être très influent au Nigéria et ne pas l’être au Bénin ». Par cette réaction brève et simple, Qdot met fin à la polémique te peut désormais se concentrer sur son album qui sort très bientôt.
