Le président de la France se retrouve depuis ce matin malgré lui dans une polémique, après qu’il soit accueilli par le premier ministre australien et sa femme. Cette polémique vient du qualificatif qu’il a donné à la femme du premier ministre qui est venu lui souhaiter la bienvenue dans le pays à Sydney.
En effet, pour remercier le premier ministre Malcolm Turnbull et sa femme de leur accueil si chaleureux, Emmanuel Macron a utilisé une expression bien particulière. Dans son message de remerciement, ce dernier a qualifié la femme du premier ministre de « délicieuse » dans l’expression « son épouse délicieuse ».
[su_heading size= »17″]A Lire aussi: France : Découvrez le drame auquel Emmanuel Macron s’était mêlé au cours de sa campagne [/su_heading]
Cette portion de phrase qui est sortie de la bouche du président français a rapidement suscité beaucoup de réactions sur les réseaux sociaux ainsi que dans la presse australienne. C’est d’ailleurs cela qui a poussé la journaliste Alice Workman à lancer sur Twitter qu’on « peut sortir l’homme de la France, mais… ». Même le réseau de télévision australienne s’est jeté sur cela. C’est dans une publication que ABC News a dit sur Twitter : « Traduction infidèle : Emmanuel Macron remercie l’épouse « délicieuse » du PM » relayant ainsi fidèlement les propos du président français.
Quand bien même ce dernier semblait très sérieux, plusieurs observateurs ont cru qu’il blaguait. D’autres se disent même que le président français s’est simplement trompé. Ces derniers se justifient par le fait que le président français a voulu dire que Mme Turnbull était « charmante », puisque ce mot se traduit en anglais aussi bien par « delicious » que par « delightful » a relayé lapresse.ca.
