Le président français Emmanuel Macron ferait-il la cour à l’épouse du Premier ministre australien ? ou s’agit d’une faute linguistique ? Difficile de le dire.
Ce qui est sûr, en visite en Australie le président Emmanuel Macron a qualifié Mme Lucy Hughes Turnbull , ’épouse du Premier ministre australien de “délicieuse”. Le compliment a été fait en anglais par macron lorsqu’il devait remercier le dirigeant australien. “Merci à vous et à votre délicieuse épouse pour votre accueil chaleureux et l’organisation parfaite de ce voyage“ a-t-il laissé entendre sans langue de bois.
Cette portion de phrase de Macron a suscité un tollé dans les rangs des australiens qui ont cru avoir mal entendu ce qu’il a dit. Ceux qui l’ont suivi pense plutôt qu’il a commis un “crime de lèse-majesté”. Or, en français, le mot délicieux est souvent utilisé pour qualifier un repas au bon goût. Il peut aussi désigner quelque chose de très bon ou de très agréable. Par contre en anglais, dans le cas d’espèce, il prend carrément un autre sens.
